Mitgliederversammlung 2017 – Assemblee dai socis 2017

Rund 20 Mitglieder und Gäste fanden sich am Abend des 26. April 2017 im Centro Socio-Culturale Italiano in St. Gallen zur Mitgliederversammlung 2017 des Vereins Pro Friuli St. Gallen ein. Die Präsidentin Isabella Studer-Geisser begrüsste besonders die Delegation aus dem Friaul, Mons. Lorenzo Caucig, Pfarrer von Moggio Udinese, den Gemeindepräsidenten von Moggio Udinese, Giorgio Filaferro und seine Gemahlin Raffaella Filaferro sowie Dr. Bruno Lucci, Vorstandsmitglied von Pro Friuli. Ihre Teilnahme belegt die immer noch grosse Verbindung zwischen St. Gallen und der alten St. Galler Klostergründung Moggio Udinese.

Uns vincj di lôr jenfri socis e ospits a jerin presints nossere ai 26 di Avrîl 2017 tal Centri sociâl e di culture talian di Sant Gjal ae assemblee dai socis dal 2017 de associazion Pro Friuli St. Gallen. La presidente Isabella Studer-Geisser e saludà in mût particolâr la delegazion vignude dal Friûl, ven a stâi Mons. Laurinç Caucig, plevan a Mueç, il sindic di Mueç inzegnîr Giorgio Filaferro cu la sô femine Raffaella e ancje il dotôr Bruno Lucci membri dal comitât diretîf di Pro Friuli. La lôr presince e mostre che il leam jenfri Sant Gjal e la fondazion antighe de badie di Mueç al è inmò grant.

Die Mitgliederversammlung erledigte zügig die statutarischen Geschäfte, nahm Jahresbericht und Jahresrechnung ab, erteilte den Vereinsorganen die wohlverdiente Entlastung, bestätigte die beiden Revisoren Theo Keller und Remi-Felix Notter für ein weiteres Jahr in ihrem Amt, nahm vom Jahresprogramm Kenntnis, beliess den Mitgliederbeitrag auf der Vorjahreshöhe und legte das Datum der nächsten Mitgliederversammlung auf Dienstag, 24. April 2018 im Centro Socio - Culturale Italiano am Unteren Graben 1 in St. Gallen fest.

La assemblee dai socis e a distrigât a la sclete lis voris dal statût, e a rilevât la relazion anuâl e il cont di fin dal an, e a concedût ai orghins colegjâi de socie la meretade discjamade, e a confermât i doi revisôrs Theo Keller e Remi-Felix Notter inte lôr incarghis par un altri an, e je stade informade sul program anuâl, e a lassât la cuote di iscrizion a pari nivel da l'an passât e e a destinade la date de prossime assemblee dai socis martars ai 24 di Avrîl dal 2018 tal Centri sociâl e di culture talian te strade Unterer Graben 1 a Sant Gjal. 

Nach Abschluss des geschäftlichen Teils der Mitgliederversammlung begrüsste die Präsidentin den Gemeindepräsidenten von Accum0li, Herrn Stefano Petrucci.  Accumoli ist eine kleine Gemeinde, die - wie das etwas südlicher gelegene Amatrice - durch das Erdbeben vom letzten August praktisch völlig dem Erdboden gleichgemacht worden ist; ein knappes Dutzend Einwohner von Accumoli konnten nur noch tot aus den Trümmern geborgen werden. Der Verein Pro Friuli, der aus der Hilfe für die Erdbebenopfer des Friauls vor 40 Jahren entstanden ist, will zusammen mit dem Centro und den diesem angeschlossenen Italienervereinen der kleinen Gemeinde von Accumoli eine finanzielle Unterstützung beim Wiederaufbau zukommen lassen. Die Mitglieder des Vereins sind freundlich eingeladen, bei der Bezahlung des Jahresbeitrages einen Zusatzbetrag einzuzahlen, der Accumoli zu gute kommen wird. Wir haben Herrn Petrucci eingeladen, damit er darlegen kann, wofür das Geld eingesetzt wird.

Daspò de part obligatorie de assemblee dai socis la presidente e salude il sindic dal comun di Accumoli, siôr Stefano Petrucci. Accumoli al e un piçul comun che, tant che Amatrice plui a Sud, al e stât in pratiche dal dut disgrumât jù dal taramot dal mês di Avost pasât. Dibot une dozene di abitants di Accumoli a son stâts tirâts fûr muarts des maseriis. La associazion Pro Friuli, dade dongje pal jutori ai taramotâts dal Friûl 40 agns indaûr, dutun cul Centri e cu lis associazions talianis che si son zontadis a chest, e vûl fâ rivâ une sovenzion pe ricostruzion al piçul comun di Accumoli. I socis a son invidâts a meti fûr in plui de cuote anuâl un impuart a pro di Accumoli. O vevin invidât il siôr Petrucci par che al esponès cemût i bêçs a saran doprâts.

Stefano Petrucci berichtet in bewegenden Worten über das Schicksal seiner Gemeinde, welche wie die übrigen im Tale des Tronto gelegenen Gemeinden bereits seit Jahren unter der Abwanderung der Jungen litt. Mit dem Erdbeben von letztem Jahr hat sich die Lage nochmals verschärft und die gesamte Gegend droht, sich komplett zu entleeren, wenn es nicht gelingt, vorab zwei Ziele zu erreichen: so rasch wie möglich Arbeitsplätze zu schaffen und Begegnungsräume zu erstellen. Arbeit an Ort und soziale Zentren sind rasch von Nöten. Mit Hilfe der Universität von Trient und einiger multinationaler Gesellschaften sind Projekte im agrotechnischen Bereich im Aufbau begriffen; mit der Hilfe der Zivilgesellschaft können Begegnungsräume geschaffen werden, die den sozialen Zusammenhalt der Bevölkerung wieder ermöglichen, einer Bevölkerung, welche die völlig zerstörten Siedlungen verlassen musste, gemeindeweise evakuiert wurde und samt ihrer Gemeindeorganisation in intakten Nachbarregionen bis hinunter zur adriatischen Küste „verpflanzt“ worden ist. Dieser Bevölkerung die alte Heimat wieder zurückzugeben, ist die grosse Herausforderung. Er dankt für die Unterstützung, die für ein Begegnungszentrum in Accumoli eingesetzt werden soll.

Stefano Petrucci al relazione cun peraulis comoventis sul destin de sô comunitât che tant che lis altris inte Val dal Tront e patìs bielzà di agns dal esodi dai zovins. Cul taramot dal an passât la situazion e je lade ancjemò in piès e dute la zone e va a pericul di disvuedâsi dal dut se no si rive prin di dut a otignî doi fins: creâ puescj di vore prime pussibil e meti sù spazis di incuintri. A coventin cun sveltece puescj di lavôr in zone e centris sociâi. Cul jutori de Universitât di Trent e di cualchi impresis multinazionâls a son metûts in vore progjets tal setôr de tecniche agrarie. Cul jutori de societât civîl si puedin creâ lûcs di incuintri di mût di rindi pussibil une altre volte la coesion sociâl di chê popolazion che e a scugnût lassâ i abitâts sdrumâts di plante fûr e che e je stade evacuade e straplantade cun dute la sô organizazion comunâl in altris comuns vicins no colpîts fin jù ae cueste adriatiche. La grande sfide e sarà chê di fâ tornâ la popolazion te sô viere patrie. Al ingracie dal sostegn par fâ un centri di incuintri a Accumoli.

Giorgio Filaferro, Gemeindepräsident von Moggio Udinese, würdigt die Unterstützung der erdbebengeschädigten Gebiete Mittelitaliens durch Pro Friuli. Er hat das Erdbeben im Friaul vor 40 Jahren als Knabe miterlebt und später als Bauingenieur beim Wiederaufbau mitgewirkt. Er weist darauf hin, dass die Wiederaufbauarbeiten im Friaul nicht so schnell durchgeführt worden sind, wie man das nachträglich idealisierend oft darstellt. Dafür hat man solide, erdbebenresistente Bauten erstellt, die auch jenes starke Erdbeben von 2002 schadlos überstanden haben.

Giorgio Filaferro, sindic di Mueç, agradìs il sostegn dât de bande di Pro Friuli a lis zonis taramotadis de Italie Centrâl. Al a provât il taramot in Friûl 40 agns indaûr co al jere un frutin e plui tart al a judât ae ricostruzion tant che inzegnîr civîl. Al fâs notâ che i lavôrs di ricostruzion in Friûl no forin fats cussì svelts cemût che plui indenant si fasarà dispès crodi idealizant. Ma in compens a son stadis fatis costruzions saldis e antisismichis, che a àn tignût dûr cence dams ancje tal fuart taramot dal 2002.

Mons. Caucig, Pfarrer von Moggio Udinese und Vorstandsmitglied ist erfreut über die Solidarität, die Pro Friuli nicht nur mit den Erbebenopfern des Friauls vor 40 Jahren, sondern auch mit jenen Mittelitaliens von heute an Tag legt. Er erinnert an den Sonderminister für den Wiederaufbau, Zamberletti, der entgegen dem üblichen italienischen Zentralismus den Wiederaufbau in die Hände lokalen Behörden gelegt hat, die am besten wussten, was not tat und an den Erzbischof von Udine, Mons. Alfredo Battisti, der als „Bischof des Erdbebens“ in Erinnerung bleibt, weil er das pragmatische Motto des Wiederaufbaus herausgab: „Zuerst die Fabriken, dann die Häuser, dann die Kirchen.“

Mons. Caucig, vicjari forani di Mueç e membri dal comitât diretîf, al a plasê de solidarietât che Pro Friuli e mostre viers dai taramotâts de Italie Centrâl di vuê e no dome viers chei dal Friûl di 40 agns indaûr. Al ricuarde il comissari straordenari par la ricostruzion Zamberletti che al a metût la ricostruzion tes mans des autoritâts locâls che a savevin pal miôr ce che al coventave, al contrari dal solit centralisim talian. Al ricuarde ancje l'arcivescul di Udin, Mons. Alfredo Battisti, che al reste iniment come il “Vescul dal taramot” parcè che al a metût fûr il sproc pragmatic de ricostruzion: ”Prin lis fabrichis, dopo lis cjasis, dopo lis glesiis”.

Bruno Lucci, Vorstandsmitglied erinnerte als Neurologe an die prägenden Wirkungen katastrophaler Ereignisse , wie es Erdbeben sind, auf die Verfassung der Menschen, ja sogar ungeborener Kinder, und beleuchtete aus seinem ärztlichen Standpunkt die Bedeutung der Solidarität mit den Opfern derartiger Ereignisse.

Bruno Lucci, membri dal comitât diretîf, tant che neurolic al a ricuardât i efiets che i events catastrofics come a son i taramots a plasmin il stât di dentri de int e fintremai dai nassints, e al a fat lûs dal so pont di viste di miedi sore la impuartance de solidarietât cu lis vitimis di events dal gjenar.